[剪報] 復興粵劇良方在哪裡？

[ 文匯報　2012-02-01　文／曾淑貞　原文連結 ]

復興粵劇良方在哪裡？

■曾淑貞 香港中文大學專業進修學院語文及翻譯學部高級導師

過年前看了《情話紫釵》，那天剛好是最後一場，監製兼文本創作毛俊輝顯得特別激動，除了向觀眾報喜，說此劇獲「北京人藝首都劇場」邀請，作為首個精品劇目邀請展的開場大戲，又說早在2010年首演時已將此劇獻給當日為座上嘉賓的白雪仙女士，因為沒有唐滌生為任白編寫的《紫釵記》便沒有他的《情話紫釵》。毛監製對粵劇的愛護溢於言表，令人感動。

過年這幾天，西九又舉辦「西九大戲棚」活動。據統計，參加展覽、觀看粵劇演出和看電影的人數，超過12,000人。西九管理局更表示，由於反應熱烈，會考慮在來年春節再舉行「大戲棚」活動。一時間，粵劇這個文化東西，或在網上、或在西九街頭、或在智能手機、平板電腦的應用程式好像復活過來。然而，披上新衣的大戲，對我來說，反而有些陌生了。

殖民統治期 發展最蓬勃

無可否認的是，那些由德國攝影師Michael Wolf操刀的照片，確實展示了旺角街頭大戲老倌的新面貌，而那些在表演的戲碼、戲票也一早搶購一空。然而，這是不是就代表可以把粵劇拉回平民百姓家？正如Robert Young提出的，處於後殖民主義過渡期的城市，常常有意無意想肯定平民百姓及其具文化價值的活動，並藉著復興「民粹式」(populist)的文化活動，來肯定固有文化與人民的地位。西九粵劇的發展，又是不是這樣的一種後殖民地主義的懷舊產物呢？

有趣的是，粵劇發展最蓬勃的時期正是香港殖民統治時期。那時候，許多市民從內地來到香港，生活拮据，娛樂不多，而廣東大戲則多在戲棚演出，花費不多便可一家大小消磨半天。當時戲班在港九新界許多公園或村鎮空地都可以搭起棚架演出，名氣大的戲班則可在「高檔次」場所如利舞台戲院演出。無論在高檔次戲院或鄉村戲棚都可演出相同劇目，不同的只是：戲棚的劇目較多「爆肚」對白，比較鄉土。香港的粵劇在殖民地時代蓬勃過，在上世紀90年代末的後殖民時代初靜下來。時至今日，聽說粵劇要被復興了。

先了解傾慕 後重讀解構

為了讓「西九大戲棚」有別於一般的粵劇表演，主辦單位請了幾位不同藝術範疇的藝術家參與，當中不乏有深愛粵劇的人傾力呈現大戲的真善美。當然，也有年輕的藝術家，他們直言自己毫不了解粵劇，更不愛看，所以寧願選擇給粵劇來一個misread(誤讀)。

我覺得misread不等如reread(重讀)，更不是deconstruct(解構)。在我看來，misread是帶傷害性的。須知道，任何一種對文化的尊重都必須源於發自心底的、接近謙卑的傾慕，正如reread只能發生在不斷的reading和understanding之後。如果不懂粵劇，亦無傾慕之心，那些因misread而得出來的解讀其實作用不大。政府花了這麼多資源讓「西九大戲棚」成為西九首個文藝活動，為甚麼不多點聆聽那些懂大戲、愛粵劇、能夠reread和deconstruct粵劇的人的意見？

讓戲演下去 保粵劇文化

粵劇這個美麗的文化活動正在逐漸消失，我們必須讓戲繼續演下去，讓這些藝術可以傳承下去，這是很基本的。現在這個時候來給粵劇玩cross over，甚或討論粵劇的定位是高文化還是平民化，我都覺得有點好笑。粵劇和其他藝術一樣都是流動的，隨contexts(情境)而定。難道權威說粵劇應該貼近流行文化一點，表演時間從3小時縮成2小時，音樂安靜一點，這樣粵劇就可以復興起來了嗎？

2012年2月29日，香港唯一的固定粵劇表演場地新光戲院正式結業，這個粵劇的icon從此消失。毛俊輝有一番話讓我惻惻然：「我深愛中國戲曲……我相信通過解讀經典的舞台作品，教自己重新思考某些以為是老生常談的課題……《情》劇給我機會，讓我與觀眾共同探討這個課題。或許，不一定能找到甚麼答案，但希望能帶出一些聯想或啟發。」要復興粵劇，需要熱情、創作和反思的心。