陳恆輝馬奎斯的七個劇幕
看愛麗絲劇場實驗室的舞台作品，宛如欣賞一幅千絲萬縷的西方哲學思潮圖譜，該劇團藝術總監陳恆輝，闡述這班大師的關係脈絡時，如數家珍。「貝克特(SamuelBeckett)影響了品特(HaroldPinter)，品特亦同時受到卡夫卡(FranzKafka)影響，卡夫卡也影響了馬奎斯(Gabriel García Márquez)。」他們先後炮製了《貝克特的迴光與足迹》、《卡夫卡的七個箱子》，以及即將上演、改編自諾貝爾文學獎得主馬奎斯經典作品《百年孤寂》的同名劇作，他不諱言自己深受這個思潮影響。「進行藝術創作，除了跟觀眾分享，還是一個自我探索的過程。」
成長於上世紀八十年代的陳恆輝，在中學時代開始接觸西方經典文學、另類音樂、實驗電影，當中，寺山修司是一個重要啟蒙。「原來舞台劇、表演藝術可以那麼好玩！」談到《百年孤寂》，陳恆輝的閱讀起點，就是寺山修司。「他在一九八三年拍攝的電影《再見方舟》，便取材自《百年孤寂》，戲中有許多片段都叫我印象深刻，好像其中一個角色突然忘記了自己和身邊的人與事，需要到處貼上標籤，提醒自己。另外，戲中又有一個能通往陰間的信差，亦有一個亡魂緊纏殺害自己的人，但兩人關係卻像朋友一般親密。」
陳恆輝覺得，藉着卡夫卡、馬奎斯等作家的筆觸，讀者彷彿通往一個扭曲世界。「但這或許才是現實。」另外，不同時候重讀作品，都為他帶來不同感受和得着，好像已經啃過三次的《百年孤寂》，他漸漸留意到馬奎斯跟自己的相似之處。「他的外公是一名上校，我的爸爸也是一個軍人；我和馬奎斯的外婆，都經常以『祖先顯靈』來警剔我們別作壞事，所以，對於他描寫家族、戰爭的文字，我愈看愈有共鳴。」
不側重西方作品
這次把《百年孤寂》搬到香港舞台上演，兩小時多的作品內，將摻雜上述叫他印象難忘的畫面，並以七段戲貫穿，每一段落均由一個重心人物作主導。無巧不成話，前作《卡夫卡的七個箱子》，「七」也是重要數字。「碰巧而言，也有演員想起七天創世的《聖經》故事。其實，如果時間多一點的話，演八、九段戲也可以。」
愛麗絲劇場實驗室過往作品，包括多次獲獎的《卡夫卡的七個箱子》、《貝克特的迴光與足迹》、《巴索里尼的一千零一個夜晚》等等，予人感覺較多着墨於西方經典翻譯劇，但他反稱劇團不會因為《卡夫卡的七個箱子》大受歡迎，而側重西方戲劇的創作。「其實我們製作的教育劇場，就有不少以中國歷史為題的作品，譬如五四運動、鴉片戰爭、秦始皇，至於劇場表演，我們亦正計畫創作東方劇作。」他表示對佛學甚有興趣，觀眾日後或能看見充滿禪味的「愛麗絲」作品。
文、圖：黃子翔
個人簡介：
陳恆輝，愛麗絲劇場實驗室藝術總監，畢業於香港演藝學院戲劇學院，二○○九年憑《卡夫卡的七個箱子》獲「第十八屆香港舞台劇獎」最佳導演獎(悲劇/正劇)和「第一屆香港小劇場獎」最佳導演獎。
《百年孤寂》
地點：上環文娛中心劇院上環皇后大道中345號上環市政大廈5樓
日期：6月24日及25日/8:00pm；6月25日及26日/3:00pm
查詢：27847938
沒有留言:
發佈留言